Certaines phrases ne nécessitent aucun verbe. On peut les assimiler à des constats ou affirmations constitués globalement d'un sujet et d'un adverbe (ou équivalent ex : complément circonstanciel de lieu).
En règle général, on le traduit grâce à l'auxiliaire "être" par <sujet> est <adverbe>.

Syntaxe :

indicateur d'énonciation

Sujet

Adverbe  (ou équivalent)

Exemple :

Egyptien
Français		fils	est	dans la maison

 

Exercices : (traduisez-les à l'aide du traducteur dans une nouvelle fenêtre, avant de lire la solution)
Pour vous aider, les mots sont séparés par des espaces.
 

	solution
	solution
	solution
	solution

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Solutions :

La femme est là
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

L'oiseau est dans le ciel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Horus est un dieu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Le poisson est dans l'eau.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pascal Guillas - mise à jour le 27-11-2000